Иногда так бывает чт у фильмов английский язык слышен намного лучше русского, а в последнем попавшимся мне фильме русский вообще еле слышно в время как англ. слышат соседи. Подскажите плз. что можно с этим сделать ?

Лучше, конечно, покупать фильмы с хорошим переводом, сейчас можно один и тот же фильм найти в самых разных вариантах, у Тайкуна, например, всегда перевод хороший. Но если достался перевод препоганый, то советую с субтитрами фильм смотреть, я так делаю всегда.

Самый лучший перевод-у Гоблина

Дану на фиг с субтитрами смотреть,лучше вообще не смотреть либо новый купить,да хороший перевод у Тюкона!!!

У него голос мерзкий. Долше 10 минут слушать не получается.

Во во я про тоже!!!!

Ну ээ я уже не помню когда последний раз что то покупал такое. Я всё качаю из сети нахаляву. Иногда попадаются вот такие случаи. Может как то там с помощью какого нить софта это сделать можно, эотфильтровать там как нить. Но похоже тут никто незнает

Ну незнаю,может и можно,но вряд ли,лучше скачай новый с другого сервака!!!

А, ну раз нахаляву, то тогда вообще грех жаловаться на качество, нахаляву и уксус сладок, как говорится. Тем не менее всё равно рекомендую субтитры.
Гоблина не люблю, а Тайкун как раз диски его и издаёт, если не ошибаюсь.

Интересно, может кто знает ссылки на проги с помощью которых можно самому фильм переозвучить, аля-Гоблин?

Идеш в магазин аткуда купил исуеш этот диск продовцу туда куда не заглядивал лучик солнца ......
После этой акци у тебя будут тока качественние записи

Программ очень много. Самый простой пример - Sound Forge, с видео тоже можно работать. Другое дело, что если хочешь сам перевести, более менее качественно - придется потратить кучу времени и сил.

Да, у Гоблина любимый фильм - Snach (Спиз...и), раз 70 точно смотрел. У него лучше получается переводить без придуманных, каких-то там историй, просто по тексту с матом и юмором.

У Гоблина самая лучшая озвучка!!!!

Да ну нафиг этого гоблина,только коверкают фильмы!!!

гоблин отстой ,кто его воще слушает бред