Предлагаю вести на форуме, чтобы не сыпать одинаковые багрепорты.

Для начала
02.02 19:18 - 19m 3sb> 6 remained for the army ptuB of the player Synatra on the comb ***** (*.***.*) of the player **** up to the end of the round.
(6ой раунд на самом деле)

В военной базе закладка Artefact вместо ожидаемого artifacts

Имена юнитов (из тех что у меня есть)
soldiers
gladiators
grenadiers
-- Почему именно они во множественном числе

миномет, послушник, штурмовик - имена подозрительные и одновременно отличней от "системных"

Если не трогать комбик "ворания..мельсион", то там так и будет ворания по-русски всю жизнь

По-прежнему русские логи(старых сражений, если язык лога зависит от того кто прибил бой то это лол), а также имя рынка при просмотре лотов (SCOPE)
Также военные артефакты обозваны в аукционе Wars тогда как прочие в единственном числе. И еще Artefactes

В просмотре комплексов нету картинки в правом верхнем углу с именами колец

Райла : Хм.... может немецкий включили??? Впрочем буду благодарен если тут появятся еще неточности.
Нашедшему больше всех неточностей обещаю приз.

при нажатии кнопки RATING в таблице рейтинга отображаются лишь следующие пользователи:

1 LazyLynx Burrow *.*.* [ACL] Voraner 7473740 477.104
2 Zya ddfgdfgdfg *.*.* Voraner 2600646 4.21186
3 Synatra Dubodam *.*.* [AS] Voraner 2443352 376.519
4 __Scald__ Equilibrium *.**.* [LC] Liensu 2316417 29.6883
5 Uzzy Uchkuduk_Home *.*.* Psolao 968834 0.896274
6 Enzo Enzo_test *.*.* Psolao 5458 0

(судя по всему, это только игроки, использующие английский интерфейс)

соответственно этих людей теперь не видать в "русском" рейте

гы-гы)) зачот, скрылся человек в немецкий рейт и все, пропал ото всех, попробуй скачок армы отследи))) прикольная фича

дальше - больше... после ввода логина и пароля было предложено выбрать игровой мир, расу и назвать свою соту

__Scald__ а я все ждал подтверждения
Не я один такой значит

03.02 05:36 - Procushe payment for the sold article ( 40000 ďđîäčóě ) arrives in *** days *** hours *** minutes *** seconds.

Там должно быть "продиум".

эт, наверно, потому что мы в английском измерении обитаем, а логиниться в русское пытаемся

Похоже мы открыли тайну параллельных миров. Скоро узнаем, есть ли жизнь на Марсе и кто убил Кеннеди.

Это все хорошо, только я теперь не могу на соту зайти. Я уж испужался что меня без суда и следствия, сразу того.... Через два часа после последнего захода на соту не найти себя в рейте и увидеть окно регистрации - страшна....

По переводу - а можно грамматику подправить в новстях ?

On the comb *** is the ... - немнога ниправильно, надо бы перенести is в конец.

Т.е. не is construction ... а construction is ...

В продаже лотов, "To" ИМХО не лезет туда, надо вроди For. (т.е. 1000 Kaderium For 5 turns for 500 Nano-crystalls)

Также, я сделал эксперимет, и предложил зарегистрироваться паре америкосов, это было сложно, но они это сделали ))) Правда теперь уткнулся в проблему отсутствия ФАКов на англ яз, они играть то не умеют ... Начал переводить сам, но мне лень до ужасу.

Очнь сложно им ориентироваться в русскоязычном меню при регистрации и выборе мира, это надо исправлять, иначе запад не завлечеш. А вообще игра им понраилась

Новый мир - Стрелец underground

Кстати неожиданно появилось около сотни мест на Стреле сегодня.... Очень надеюсь это не связано с пропажей наших аккаунтов

Через игроков проверял, сами соты должны быть на месте ... Разрабы в курсе..

Да, я горд, что участвовал в этой проверке)))

гагага! смачно!)))) ну и англ яз, блин)))


ssorion, два раза For в предложении некрасиво, это так-же как и в русском два раза "для" или "что". глаза режет. а вообще, умаю, можно найти среди играющих английского переводчика и попросить его перевести, или заплатить разок. всеравно окупится, если и с запада тоже придут игроки.