Правлю локализацию.
Есть такая большая проблема, что порядок слов во фразе должен быть всегда один и тот же.
Пример:
On the comb % the % is at % percent completed. Completion time: %
На соте % % на % процентов завершено. Время готовности: %.

Вместо процентиков подставляется информация, полученная из базы. Проблема в том, что в русской и в английской фразе порядок подставляемых вместо % слов должен быть тем же самым. Отсюда некая корявость фраз.

Завелось! Спасибо всем, кто на меня не летал это время!

Я не летал

а че? кто-то летал?

я даже сделал над собой героическое усилие и не полетел на Уззи, хотя оччено подмывало

Уззи, надеюсь не обидишься

Без тебя доброжелателей хватает

ыыы, 8 налетов, но харашо хоть не зацепили....

Только что не смог купить лоты(очень крупные). Пришлось срочно менять язык. Лоты слава богу не увели.
На этом тестирование решил прекратить. Мое резюме - фиче место в альфе.

2Fallen_Sinner. Не летали, видимо я не такой популярный как Кипер. Но все равно спасибо тем, кто собирался, но передумал

По-моему это не совсем правильно, нужно убрать the и изменить порядок слов. То есть: On the comb <сота> <здание> is completed by <> percent.

Переходить на английскую версию для тестирования, учитывая отзывы в этой теме как-то страшновато

04.02 20:59 - On the comb *** the construction of the building Ring gate is at 5.7 percent completed. Completion time: 09.02 14:10

Это уже намана ))

Тока Ring gate имхо не совсем то что надо, мож Inter-Ring Gate ? А то переводится как Кольцевые ворота, а не МКВ.

04.02 20:59 - Till the end of the auction ( 12132 Food) remain still 1 days 1 hours 52 minutes 2 seconds!

Мммм, тоже чтото не то с порядком слов. Мож просто
Auction of 12132 Food will end in 1 days 1 hours 52 minutes 2 seconds!
Короче и понятней ))

04.02 21:00 - On the comb *** was anchored artifact - Small local artefact of fertilizing - in the building Hydrofarm.

опять порядок слов, минимум artifact was anchored

04.02 20:59 - On the comb *** of 2809 Researcher are trained 21.

Гм, нинраицца как звучит, но чесно гря идей без перестановки параметров нету.

Научный Центр - вкладка Information :

"Allows research. Here are the researchers trained."

Последний кусок я бы переделал - Researchers (Scientists вообще) are trained here. или You can train researchers here.


Глюк с ауками -
Выставил неска лотов, зашел в ЛКТ - Аукцион - Place у лотов написано по русски (кракозябрами). (Выставлял на англ. интерфейсе)

Военные лои все так и глючат. Надо бы попробувать самому обновиться во время боя....

Здание "Well Creator" - гм, ну оно же не колодцы создает, почему не просто "Well" или "Energy Well"

Мелсион в обзоре комплексов назван Melsin (o пропустили как я понимаю)


Пока это все что заметил

Маленькое лирическое отступление, навеянное тем, что порядок слов должен быть один и тот же в любом языке.
Когда-то давно практиковался такой способ перевода, когда в ресурсах заменяли буквы строки, не изменяя ее длину. В частности, в оригинальном английском языке не было склонений, поэтому не было их и в 2локализованной" версии: на все падежи выходила одна строка. Чтобы уместиться в заданную длину "переводчикам" приходилось применять много фантазии.
Много я играл в Heroes of Might and Magic II русифицированный таким образом и вспомню несколько "бессмертных" переводов
Зелен Дракон; Кр. Дракон; Черн. Дракон; Жел. Голем; Сталь Голем; Йотун
Идет свин сюда
Ползучий; Медленно ; Вяло; Средне ; Скор; Быстро ; Оч. быстро; Как ветер; Сразу

Самым шедевром были пароли к барьерам, с ними воевали долго. Некоторые пароли набирались без проблем, а некоторые пароли нельзя было ввести ну никак. Ключники отказывались их принимать. Помогала регенерация карты, но в одной кампании пароль был всегда Радуга. С большой, с маленькой буквы, с точкой и запятой на конце пытались вводить этот пароль, без которого дальше не пускали. Скажи слово друг и войди! Наконец кого-то торкнуло, и кампания была пройдена. Из других встречающихся паролей самый поганый "жук". Кроме того что с радугой, там еще и буква "ж" кастовалась как Shift+6 что ли

Конец лирического отступления, прошу не считать его флудом, оно имеет прямое отношение к теме. Однако буд рад, если кого-то развлек этими воспоминаниями, отгадки нарочно не написал

05.02 08:14 - On the comb *** the training of 3 Ńëóăŕ is completed.

Заказаны были вчера вечером, из под англ. интерфейса, т.е. это не остаточный эффект, а баг системы....

Edit. Боевые логи, сгенерированные мной.

The army "*** Âíóňđĺíí˙˙ ŕđěč˙" of player *** - По русски Внутренняя армия написало. А в воен. базе намана...

The attacker *** has taken victory. - Можно просто "The attacker *** has won."

Attacking side:
*** (Psolao) Religion: -
Religy правильней

Да, и баги с названиями юнитов и ты ды в новостях появляются только при "внешнем" обновлении. Видимо проблема в том что оно не проверяет язык других игроков, которых затрагивает обновление.

Баги новостей при внешнем обновлении соты до сих пор терзают мой несчасный стрельцовский аккаунт, так что ап )

Арх. Центр - время для тренировки архов - 2 t 2 h - а шо есть t ? Там по идее d от слова days (хотя во всех других зданиях стоит d )

Новости - On the comb *** was sent an expedition consisting of 2000 archeologists to the Home comb.
Порядок слов - expedition consisting of 2000 archeologists was sent to the Home comb.
Все параметры при этом остаются на своих местах.

Мелсион изначально вообще-то Melsin. Также как Лиенсорд - Liensoor. Просто когда адаптировали названия к русскому языку, меняли так, чтобы лучше звучало.

Ещё раз поблагодарю вас всех за помощь - много чего исправил.

Игровые баги, связанные с английским языком, подправлены. Если у вас возникнут проблемы с чем-то - пишите в этом топике.

По-прежнему живу в отдельном мире из 8-и игроков судя по рейтингу )) В цсв также не включен.

Собсно я то непротив, но вообще вроди баг